EN↓ 02.12.2017@ 20:00
Како дел од ПЛАТФОРМ(а) за современи изведувачки уметности,
Qendra Multimedia Pristina и Katharina Maschenka Horn, во соработка со Локомотива- Центар за нови иницијативи во уметноста и културата и Кино Култура- проект_простор за современи изведувачки ументости и современа култура ви го претставуваат перформансот:
>>>Jam Burr’!?<<<
[Вистинскиот маж !? ]
од Катерина Машенка Хорн
Изведувач:
Роберто Нуха (Косово)
Немања Мутич (Босна- Херцеговина)
Јан Новосел (Хрватска)
Катарина Машенка Хорн (Германија)
Како е да се биде маж на Балканот? Катерина Машенка Хорн и изведувачите се справуваат со клишето и реалноста за „вистинскиот“ балкански маж , “tamam burrë”.
Косовски, Босански и Хрватски изведувач доаѓаат заедно на сцена. И покрај тоа што изведувачите се од различни националности, тие доаѓаат заедно да процесираат и дискутираат дали е неопходно мажот да се наметнува со насилство и агресивност или пак може да се означи како жртва на општеството.
Светло: Sherif Sahiti, Denis Berisha
Музички аранжман: Jan Günther
фото © Jutta Benzenberg (2015)
Кино Култура
02.12.2017 во 20:00
www.katharinahorn.com
www.qendra.org
Билети- 100 ден.(резервации на емаил kinokultura2015@gmail.com или 20 мин пред почетокот на перформаност)
Продуцирано од:
Qendra Multimedia
Катерина Машенка Хорн, во соработка со Локомотива- Центар за нови Иницијативни во уметности и културата, Кино Култура- простор за совремни изведувачки уметности
со финансиска поддршка на: Гете Институт, USAID – Property Rights For Women
посебна благодарност до: German Embassy Kosovo, National Theater Pristina, Theater Adriana Abdullahu Ferizaj, Theater Istref Begolli Peja, Kino Kultura Skopje, Kosovo Gender Study Center.
Qendra Multimedia Pristina е поддржано од European Union Office во Косово
***
ПЛАТФОРМ(а) е програма на Локомотива во соработка со партнери, и е дел од Кино Култура-простор за современи изведувачки уметности и современа култура. Програмата е еден чекор напред во заедничките напори за поттикнување на развојот на современите изведувачки уметности во Македонија.
————————–
EN»
In the frame of PLATFORM(a) for contemporary performing arts
Qendra Multimedia & Katharina Maschenka Horn in collaboration with Lokomotiva- Centre for contemporary performing arts and culture and Kino Kultura- project_space for contemporary performing arts and culture present:
>>>Jam Burr’!?<<<
[The Real Man!?]
by Katharina Maschenka Horn
Performer:
Robert Nuha (Kosovo)
Nemanja Mutić (Bosnia-Herzegovina)
Jan Novosel (Croatia)
Katharina Maschenka Horn (Germany)
What is it like to be a man in the Balkan? Katharina Maschenka Horn and the performers deal with the cliché and the reality of the ‘real’ Balkan men, the “tamam burrë”.
A Kosovar, a Bosnian and a Croatian performer come together on stage. Although they are of different nationalities, they come together to process and discuss if it is really necessary for a man to assert himself with violence and aggressiveness or could men be seen as victims of society!
Light: Sherif Sahiti, Denis Berisha
Music arrangement: Jan Günther
photo © Jutta Benzenberg (2015)
Kino Kultura Skopje
02.12.2017 – 20:00
www.katharinahorn.com
www.qendra.org
for further information + ticket reservations:
www.kinokultura.org.mk
kinokultura2015@gmail.com
Tickets: 100 MKD
produced by:
Qendra Multimedia
& Katharina Maschenka Horn
With the financial support of:
Goethe Institute, USAID – Property Rights For Women
with special thanks to supporters and partners:
German Embassy Kosovo, National Theater Pristina, City Theater ‘Adriana’ Ferizaj, City Theater ‘Istref Begolli’ Peja, Kino Kultura Skopje, Kosovo Gender Study Center.
Qendra Multimedia is supported by the European Union Office in Kosovo
***
PLATFORM (a) is a program of Locomotiva in collaboration with partners, and is part of Kino Kultura- space for contemporary performing arts and contemporary culture. The program is a step forward in the common efforts to enhance development of contemporary performing arts in Macedonia.