EN↓ 30.11.2018 @20:00
Летоска премиерно на фестивал го прикажавме „Над возможното“ проследено со дружба со режисерката Марта Прус. Куршумли ан беше преполн и ни снема карти. Затоа се решивме на една зимска реприза, за сите другари и другарки кои не успеаjа да го погледнат.
Е, па бујрум во Кино Култура на 30ти ноември!
Влез: 100че
* * *
This summer we premiered “Over the limit” followed by a casual conversation with director Marta Prus. Kurshumli an was full and we ran out of tickets, which is why we decided to do a winter repetition for all friends who did not make it on the premiere.
Welcome to Kino Kultura on November 30th!
Tickets: 100 MKD
НАД ВОЗМОЖНОТО
Полска, Германија, Финска/ 2017/ 74’
Маргарита Мамун е елитна ритмичка гимнастичарка која сонува да стане олимписка шампионка. 2017-та е нејзината најважна година во кариерата и последна шанса да си го оствари сонот. Оваа документарна драма, набиена со силни емоции, портретира млада девојка која очајнички се труди да се справи со своите амбиции и да ги исполни екстремните очекувања на своите тренери. Водејќи нè во затворениот свет на руските спортисти, филмот покажува дека рускиот ментален склоп не познава граници.
* * *
OVER THE LIMIT
Poland, Germany, Finland/ 2017/ 74’
Margarita Mamun, an elite Russian rhythmic gymnast, is struggling to become an Olympic champion. It is the most crucial year of her career and her last chance to achieve an ultimate dream, a gold medal. This nail-biting behind-the-scenes drama creates an intense portrait of a young woman who is desperately trying to handle her own ambitions and fulfill the expectations of the extreme Russian training system. Giving us an exclusive access to the hidden world, the film shows how the successful Russian system for training athletes transgresses boundaries.
Режисер/ Director: Marta Prus
Сценарио/ Script: Marta Prus
Снимател/ Photography: Adam Suzin
Монтажа/ Editing:MaciejPawlinski
Тон/ Sound:MaciejPawłowski
Продукција/ Production:MaciejKubicki, Anna Kepinska (Telemark)
Копродукција/ Co-production: Ventana Film, Marianna Films
Фестивали и награди/ Festivals and awards:
Silver Horn for the Director of the Best Feature-length Documentary Film, Krakow FilmFestival, Poland (2018) / Audience Award, Krakow Film Festival (2018) / DocumentaryAward by BGL BNP Paribas, LuxFilmFest, Luxembourg (2018) / Little Stamp Award for Best Young Director, ZagrebDox, Croatia (2018) / Goteborg Film Festival, Sweden (2018) / Hot Docs, Canada (2018) / IDFA, The Netherlands (2017)
Over The Limit – film Moving Docs #MovingDocs