EN↓15.12.2016// 20:00
Во четврток, 15 декември 2016 година, со почеток во 20.00 часот, во Кино Култура како дел од ПЛАТФОРМ(а)-програма за современи изведувачки уметности Декември, организирана од Локомотива -Скопје, ќе се прикаже перформансот LOSS-LAYERS на A.lter S.essio од Нормандија, Франција.
Гостувањето на A.lter S.essio со LOSS-LAYERS се реализра во рамки на програмата за уметничка размена на Програмата за децентрализираната соработка помеѓу регионот Норманднија (Франција) и Република Македонија.
/влез слободен/
<<LOSS-LAYERS / A.lter S.essio>>
Концепт, слики, дизајн на звук, програмирање: Fabrice Planquette
Кореографија, изведба: Yum Keiko Takayama
Костими: Yum Keiko Takayama, Yoko Higashino
Цртеж: Matthieu Levet, Cécile Attagnant
Гитара: Pierre Fruchard
Продукција: Panem Et Circenses 2009, De Facto
Во партнерство со: Maison de la culture d’Amiens, Conseil régional de Picardie, Nuit Blanche Amiens, La Lune des Pirates, les Fées d’hiver, La Tannerie.
Кореографија, изведба: Yum Keiko Takayama
Костими: Yum Keiko Takayama, Yoko Higashino
Цртеж: Matthieu Levet, Cécile Attagnant
Гитара: Pierre Fruchard
Продукција: Panem Et Circenses 2009, De Facto
Во партнерство со: Maison de la culture d’Amiens, Conseil régional de Picardie, Nuit Blanche Amiens, La Lune des Pirates, les Fées d’hiver, La Tannerie.
Три елементи истовремено се развиваат : звук, слика и тело. Борба којашто ги п
реиспитува ситуациите на загуба (баланс, релација, контрола, идентитет) во непријателски свет. Сликата се влева во телото. Гледачот е изгубен помеѓу илузијата и реалноста. Сомнежот и стравот постепено се појавуваат, поттикнувајќи го гледачот да ги забележи ситните детали и да го прими чувството на отпорот или прифаќањето пред самото прелевање.<
реиспитува ситуациите на загуба (баланс, релација, контрола, идентитет) во непријателски свет. Сликата се влева во телото. Гледачот е изгубен помеѓу илузијата и реалноста. Сомнежот и стравот постепено се појавуваат, поттикнувајќи го гледачот да ги забележи ситните детали и да го прими чувството на отпорот или прифаќањето пред самото прелевање.<<A.lter S.essio >>е уметнички колектив базиран во Франција, со членовите Fabrice Planquette (концепт, аудио и визуелност) и Yum Keiko Takayama (кореографија, изведба). Секој проект е резултат на специфични истражувања , интердисциплинарност и заедништво во тимот. Сите уметници- гости со себе го носат сопствениот јазик, сензитивност и перспективи. www.altersessio.net
<<видео>>
LOSS-LAYERS инсерти: https://www.youtube.com/watch?v=tOTiGRa8Ddk
EN»
In Thursday-December 15, 2016, at 20:00 h Kino Kultura in the frame of PLATFORM(a)-Programme Contemporary Performing Arts December, organised by Lokomotiva – Skopje, you will see the performance LOSS-LAYERS by A.lter S.essio from Normandy, France.
The presentation of LOSS-LAYERS is organised in the frame of the Artistic Mobility programme of Decentralized cooperation between the Region Normandy (France) and Macedonia
/free entrance/
/<<LOSS-LAYERS / A.lter S.essio>>
Conception, images, sound design, programming: Fabrice Planquette
Choreography, performance: Yum Keiko Takayama
Costumes: Yum Keiko Takayama, Yoko Higashino
Drawing: Matthieu Levet, Cécile Attagnant
Guitar: Pierre Fruchard
Production: Panem Et Circenses 2009, De Facto
Partnership: Maison de la culture d’Amiens, Conseil régional de Picardie, Nuit Blanche Amiens, La Lune des Pirates, les Fées d’hiver, La Tannerie.
Choreography, performance: Yum Keiko Takayama
Costumes: Yum Keiko Takayama, Yoko Higashino
Drawing: Matthieu Levet, Cécile Attagnant
Guitar: Pierre Fruchard
Production: Panem Et Circenses 2009, De Facto
Partnership: Maison de la culture d’Amiens, Conseil régional de Picardie, Nuit Blanche Amiens, La Lune des Pirates, les Fées d’hiver, La Tannerie.
Three elements are simultaneously developed : sound, image and body. A fight that question situations of loss (balance, bearings, control, identity) in a hostile world. The image seeps into the body. The spectator is lost between illusion and reality. Doubt and fright gradually set in, inducing the spectator to notice tiny details and enter into a feeling of resistance or acceptance in front of overflow.
<<A.lter S.essio >> is a France-based artist collective with members Fabrice Planquette (conception, direction, audio & visual creation) and Yum Keiko Takayama (choreography, performance). Each project is the result of a specific research, interdisciplinary and jointly among the team. Guest artists bring along his or her own language, sensitivity and perspectives.
more info on www.altersessio.net
more info on www.altersessio.net
<<video>>
LOSS-LAYERS excerpts: https://www.youtube.com/watch?v=tOTiGRa8Ddk
